1 00:00:39,915 --> 00:00:41,583 Ah ah! Ah ah! 2 00:00:41,667 --> 00:00:42,751 Sì! Whoo! 3 00:00:42,834 --> 00:00:44,378 Ah ah! Ah ah! 4 00:00:44,419 --> 00:00:46,463 Ahh. Che bel modo per trascorrere il nostro ultimo giorno... 5 00:00:46,547 --> 00:00:47,673 Andare a casa di Adelaide. 6 00:00:47,756 --> 00:00:48,816 Il nostro viaggio è finalmente finito. 7 00:00:48,840 --> 00:00:49,859 Molto presto tornerò a casa. 8 00:00:49,883 --> 00:00:51,903 Non dovrò preoccuparmi quel boscaiolo o quella bestia 9 00:00:51,927 --> 00:00:55,472 o qualsiasi altra cosa, e non lo avrai per sopportarci ancora. 10 00:00:55,556 --> 00:00:57,391 Scommetto che sei piuttosto felice, eh? beatnce? 11 00:00:57,432 --> 00:01:00,435 Eh? OH. Sì. Sicuro. 12 00:01:00,477 --> 00:01:04,273 Tutto bene? Suoni insolitamente malinconico. 13 00:01:04,356 --> 00:01:06,066 Che cosa? Scusa. 14 00:01:06,149 --> 00:01:07,484 Sto solo pensando. 15 00:01:08,652 --> 00:01:09,921 J“ oh, stiamo andando al pascolo j“ 16 00:01:09,945 --> 00:01:10,946 Incontrerò Adelaide I 17 00:01:10,988 --> 00:01:12,364 Io e glielo chiedo se ha un modo j" 18 00:01:12,447 --> 00:01:14,533 Devo rimandarci indietro da dove veniamo j" 19 00:01:14,616 --> 00:01:17,160 j“Non so chi sia o come sta j" 20 00:01:17,244 --> 00:01:18,471 j" o quando, cosa, perché è j' 21 00:01:18,495 --> 00:01:19,597 Io ma per quanto riguarda dove si trova j' 22 00:01:19,621 --> 00:01:21,873 entrambi: J' lo è dove andremo io 23 00:01:21,957 --> 00:01:24,835 j' ad Adelaide, Adelaide j“ 24 00:01:24,918 --> 00:01:28,422 j" vieni e unisciti la parata di Adelaide j 25 00:01:28,463 --> 00:01:31,341 j' Adelaide, ad Adelaide j“ 26 00:01:31,425 --> 00:01:36,096 j“ stiamo andando a casa di Adelaide oggi j“ 27 00:01:38,807 --> 00:01:39,808 Ragazzo. 28 00:01:39,850 --> 00:01:42,019 Finalmente torno a casa. 29 00:01:43,145 --> 00:01:44,896 Ehi, che succede a Beatrice? 30 00:01:44,980 --> 00:01:45,980 Non lo so. 31 00:01:46,023 --> 00:01:48,650 Che succede a George Washington essere nudo? 32 00:01:48,734 --> 00:01:50,402 Che cosa? 33 00:01:50,485 --> 00:01:52,863 Tutte le altre rane sono vestiti bene. 34 00:01:54,656 --> 00:01:57,492 È un emarginato e ha freddo. 35 00:01:58,994 --> 00:02:01,330 Senti questi piedi freddi. 36 00:02:02,456 --> 00:02:03,641 Dovrebbe avere freddo, Greg. 37 00:02:03,665 --> 00:02:04,750 È una rana. 38 00:02:04,833 --> 00:02:05,751 Ma è la nostra rana! 39 00:02:05,834 --> 00:02:08,462 Beh, non è la mia rana... Oppure non è la mia rana. 40 00:02:08,545 --> 00:02:10,255 Non ne sappiamo davvero il genere. 41 00:02:10,339 --> 00:02:11,465 Andiamo, George. 42 00:02:11,506 --> 00:02:14,760 Sei una rana virile, e ti servono dei calzini. 43 00:02:17,346 --> 00:02:18,889 Eh? 44 00:02:18,972 --> 00:02:20,241 Uh-oh. Sembra che siamo nei guai. 45 00:02:20,265 --> 00:02:22,142 È perché il presidente è nudo! 46 00:02:22,184 --> 00:02:24,895 Probabilmente è a causa tua si è intrufolato senza pagare. 47 00:02:24,978 --> 00:02:25,479 O si. 48 00:02:25,520 --> 00:02:27,856 Ma è perché Greg abbiamo buttato via tutti i nostri soldi. 49 00:02:27,898 --> 00:02:29,358 - Prendi lui, non me! - Aaaah! 50 00:02:32,361 --> 00:02:33,362 Scusa! 51 00:02:41,119 --> 00:02:42,120 Girini! 52 00:02:42,204 --> 00:02:43,246 I tuoi bambini! 53 00:03:01,264 --> 00:03:02,974 Buona giornata, gentile... 54 00:03:03,058 --> 00:03:04,160 Buona giornata, signori. 55 00:03:04,184 --> 00:03:08,814 Noi... devo andare adesso per unirsi alla banda. 56 00:03:09,398 --> 00:03:11,566 - Wirt, suonami il tamburo! - Va bene. 57 00:03:11,650 --> 00:03:13,026 Oh! Oh, oh! 58 00:03:13,235 --> 00:03:15,946 Oh! Oh, oh! 59 00:03:16,238 --> 00:03:17,489 Stiamo bene? 60 00:03:17,572 --> 00:03:18,907 Wow! Credo di si. 61 00:03:18,990 --> 00:03:20,909 Wirt, a volte devi farlo affrontare i tuoi problemi. 62 00:03:20,951 --> 00:03:22,720 Consegnati e prendi ha dato il via a questa barca. 63 00:03:22,744 --> 00:03:26,289 Non penso che oggi sia una bella giornata giorno per essere arrestato dalle rane. 64 00:03:27,416 --> 00:03:30,043 - EHI! Cosa sta succedendo? - Non spingermi! 65 00:03:30,127 --> 00:03:31,127 Uffa! Uffa! Uffa! 66 00:03:35,590 --> 00:03:37,509 Ok, tutti quanti. Agisci in modo naturale. 67 00:03:37,592 --> 00:03:38,552 Suonami! Suonami! 68 00:03:38,593 --> 00:03:39,594 Ho detto: "comportati in modo naturale". 69 00:03:39,636 --> 00:03:42,472 È naturale! Sono un tamburo! 70 00:03:46,935 --> 00:03:48,186 Wirt, suonami il tamburo! 71 00:03:48,270 --> 00:03:49,479 Dammi un colpo in faccia! 72 00:03:49,563 --> 00:03:50,689 Va bene! Va bene! Shh! 73 00:03:50,772 --> 00:03:52,733 Non attirare l'attenzione su di noi. 74 00:03:55,360 --> 00:03:56,360 Ehi! 75 00:03:58,780 --> 00:04:01,366 Ehi! 76 00:04:01,450 --> 00:04:03,285 Nessun fagottista. 77 00:04:07,080 --> 00:04:09,750 Oh, cane, quelle rane adoro davvero il fagotto! 78 00:04:09,833 --> 00:04:12,085 Eh? 79 00:04:13,420 --> 00:04:15,756 Oh no! Beatrice, Sono troppo giovane per andare nella prigione delle rane. 80 00:04:15,797 --> 00:04:17,758 Ehi, perché non lo fai anche tu? suonare il fagotto? 81 00:04:17,799 --> 00:04:19,926 Questo ci farà espellere questa barca di sicuro. 82 00:04:20,010 --> 00:04:21,928 No, Greg ha ragione. 83 00:04:21,970 --> 00:04:23,096 Dovresti giocarci. 84 00:04:23,138 --> 00:04:24,139 Andare avanti. Te la caverai bene. 85 00:04:24,181 --> 00:04:25,283 Suoni degli strumenti, vero? 86 00:04:25,307 --> 00:04:27,118 Sì, ma un fagotto e un clarinetto sono molto diversi! 87 00:04:27,142 --> 00:04:28,494 Non ho l'imboccatura per fagotto. 88 00:04:28,518 --> 00:04:32,230 Voglio dire, le gamme inferiori e medie hanno alcune somiglianze in termini di... 89 00:04:32,314 --> 00:04:33,064 Giusto, puoi farcela. 90 00:04:33,148 --> 00:04:35,609 Sul serio, nessuno vuole per sentirmi suonare. 91 00:04:35,692 --> 00:04:38,487 - Io faccio! - Io faccio! 92 00:04:40,906 --> 00:04:41,906 Ehm... 93 00:04:44,159 --> 00:04:47,412 - Giusto? - Yeah Yeah. Eccoci qui. 94 00:04:57,506 --> 00:05:01,802 J" di notte quando il lago è uno specchio j" 95 00:05:01,843 --> 00:05:02,844 - eh? - Ehi! 96 00:05:02,928 --> 00:05:06,556 J' e la luna cavalca le onde alla riva j“ 97 00:05:06,640 --> 00:05:11,144 j' una sola anima fa cantare la sua voce j" 98 00:05:11,228 --> 00:05:15,941 j' contento di essere un po' sconsolato j" 99 00:05:16,024 --> 00:05:19,945 j" si alza una canzone i gigli j“ 100 00:05:20,028 --> 00:05:21,446 j' wah-ooh, wah-ooh j" 101 00:05:21,530 --> 00:05:25,283 j" spazza alto ripulire le canne j“ 102 00:05:25,367 --> 00:05:29,621 j' e sopra i giunchi ondeggianti j“ 103 00:05:29,704 --> 00:05:33,333 J' per coglierne una coppia di corde del cuore j“ 104 00:05:33,375 --> 00:05:36,670 ehi, Beatrice, grazie per sostenendo il mio fagotto. 105 00:05:36,711 --> 00:05:38,839 Sì. In realtà sei bravo. 106 00:05:38,880 --> 00:05:42,008 La parte migliore è che siamo fermi sulla buona strada per arrivare ad Adelaide. 107 00:05:42,050 --> 00:05:43,468 Sì. È fantastico. 108 00:05:43,552 --> 00:05:44,845 Non sembri entusiasta. 109 00:05:44,886 --> 00:05:47,973 Beh, io semplicemente... Non voglio che tu... 110 00:05:48,056 --> 00:05:49,474 Non importa. Non importa. 111 00:05:49,558 --> 00:05:52,602 J' porta con sé la loro memoria j“ 112 00:05:57,983 --> 00:06:00,360 Tutti: Shh! 113 00:06:00,402 --> 00:06:02,112 Ehm... 114 00:06:02,195 --> 00:06:07,033 J' sopra le cime degli alberi e montagne j“ 115 00:06:07,075 --> 00:06:11,162 j' sopra i burroni anneriti j“ 116 00:06:12,289 --> 00:06:16,376 j“ poi cade dolcemente presso una casa vicino ad un ruscello j“ 117 00:06:16,418 --> 00:06:21,256 j' e sopra il muro del giardino j“ 118 00:06:21,298 --> 00:06:25,093 j" a te j" 119 00:06:27,095 --> 00:06:30,098 Greg: Ahh. Sapevo che eri speciale. 120 00:06:40,108 --> 00:06:43,612 - Cosa stanno facendo? - Sembra che siano... 121 00:06:43,695 --> 00:06:46,489 In letargo nel fango. 122 00:06:46,573 --> 00:06:49,868 Allora, dov'è la casa di Adelaide? E' vicino? 123 00:06:49,951 --> 00:06:50,951 E'... 124 00:06:50,994 --> 00:06:52,638 Probabilmente dovremmo semplicemente vai domani, penso. 125 00:06:52,662 --> 00:06:55,081 Non vogliamo disturbarla troppo tardi, sai? 126 00:06:55,123 --> 00:06:56,249 Cosa dovremmo fare? 127 00:06:56,333 --> 00:06:58,376 Siediti e basta nel fango con queste rane? 128 00:06:58,460 --> 00:07:01,463 Lo chiamo fango laggiù! 129 00:07:01,546 --> 00:07:04,132 Ah ah ah! Sì! 130 00:07:05,175 --> 00:07:06,176 E allora? 131 00:07:06,259 --> 00:07:07,928 Bene, allora sono andato andare a parlare con Sara... 132 00:07:08,011 --> 00:07:09,971 Voglio dire, davvero parla con lei, sai? 133 00:07:10,013 --> 00:07:12,349 Metti tutte le mie carte sul tavolo, sai? 134 00:07:12,432 --> 00:07:13,433 Sì? 135 00:07:13,475 --> 00:07:16,645 E poi arriva Jason funderberker dal nulla e la porta via! 136 00:07:16,728 --> 00:07:19,189 Uffa! Jason finanziatore... Quel ragazzo. 137 00:07:19,272 --> 00:07:21,274 Inoltre, Greg era in giro. 138 00:07:21,316 --> 00:07:22,543 Mi avrebbe messo in imbarazzo ancora di più. 139 00:07:22,567 --> 00:07:25,987 Beatrice: Beh, sì, sembra sei un vero perdente a casa. 140 00:07:26,071 --> 00:07:26,947 Oh, grazie mille. 141 00:07:26,988 --> 00:07:28,388 Voglio dire rispetto al come sei qui. 142 00:07:28,448 --> 00:07:30,367 Qui sei come un eroe e cose del genere, giusto? 143 00:07:31,451 --> 00:07:33,286 Beh, non so se direi: "eroe", ma... 144 00:07:33,328 --> 00:07:36,206 Pensi che potrei esserlo? anche un eroe? 145 00:07:36,289 --> 00:07:37,290 Eh? 146 00:07:40,585 --> 00:07:43,713 Ha fatto bene, signor Presidente. Hai fatto bene. 147 00:07:43,797 --> 00:07:45,715 Se fossi in te, non lo farei nemmeno voglio andare a casa. 148 00:07:45,799 --> 00:07:48,718 Sì, ma io... non posso restare qui per sempre. 149 00:07:48,802 --> 00:07:50,929 - Perché no? - Hmm? Perché no? 150 00:07:51,012 --> 00:07:53,682 Perché... perché io... Non posso semplicemente... 151 00:07:53,765 --> 00:07:54,992 Forse è meglio restare qui. 152 00:07:55,016 --> 00:07:57,727 Grande. Poi è d'accordo. Non andremo da Adelaide. 153 00:07:57,811 --> 00:07:59,312 Buonanotte, amico. 154 00:07:59,396 --> 00:08:00,397 Oh, cosa? 155 00:08:00,480 --> 00:08:01,648 OH. Buonanotte, Beatrice. 156 00:08:11,574 --> 00:08:12,742 Beatrice? 157 00:08:14,494 --> 00:08:15,578 Greg, svegliati! 158 00:08:15,662 --> 00:08:17,414 - Eh? - Beatrice se n'è andata! 159 00:08:17,497 --> 00:08:19,124 - Che cosa? - Dai! 160 00:08:22,502 --> 00:08:25,672 Wirt: Andiamo, Greg! 161 00:08:25,755 --> 00:08:26,923 Sto arrivando. 162 00:08:40,395 --> 00:08:44,816 Chiudere la canna fumaria. Quell'aria fresca sì semplicemente cose raccapriccianti per il mio tenero, 163 00:08:44,899 --> 00:08:46,484 pelle delicata. 164 00:08:46,568 --> 00:08:48,069 Adelaide, dobbiamo parlare. 165 00:08:48,153 --> 00:08:50,488 Mi hai portato? cosa ho chiesto? 166 00:08:50,572 --> 00:08:52,657 Ho trovato due fratelli perso nel bosco, 167 00:08:52,741 --> 00:08:55,326 ma non posso darteli a te, Adelaide. 168 00:08:55,410 --> 00:08:56,410 Devono andare a casa. 169 00:08:56,453 --> 00:08:59,748 Sciocchezze! Glieli darò una casa meravigliosa qui. 170 00:08:59,831 --> 00:09:00,749 Questo è quello che hai detto, ma... 171 00:09:00,832 --> 00:09:03,334 Non vedi? Sono malato e impotente? 172 00:09:03,418 --> 00:09:06,046 Ah... ciuff! 173 00:09:06,087 --> 00:09:07,672 Sono tutto solo al mondo. 174 00:09:07,756 --> 00:09:09,674 Voglio un bambino servitore! 175 00:09:09,758 --> 00:09:12,427 Servo? ti ho pensato volevo solo fare dei lavori in giardino. 176 00:09:12,510 --> 00:09:16,222 Il nostro accordo era per te per portarmi un bambino servo, 177 00:09:16,264 --> 00:09:19,684 e poi ti regalo le forbici... 178 00:09:21,352 --> 00:09:24,022 Per tagliare, tagliare, tagliare le ali della tua famiglia lontano 179 00:09:24,105 --> 00:09:25,648 per renderli di nuovo umani. 180 00:09:25,774 --> 00:09:27,400 E se diventassi tuo servitore? 181 00:09:27,484 --> 00:09:30,528 Ah! Ho bisogno di un bambino grande e forte! 182 00:09:30,612 --> 00:09:33,698 Puoi trasformarmi in un essere umano, non puoi? 183 00:09:33,782 --> 00:09:36,034 Oh sì! Forbici! 184 00:09:37,702 --> 00:09:39,204 Sì. Sì. Allora dammi le forbici. 185 00:09:39,287 --> 00:09:40,955 Io... andrò ad aiutare la mia famiglia. 186 00:09:41,039 --> 00:09:42,207 Wirt! 187 00:09:42,290 --> 00:09:44,018 Chiudi la porta o prendo io la mia morte di freddo! 188 00:09:44,042 --> 00:09:45,460 Cosa sta succedendo? 189 00:09:45,502 --> 00:09:47,087 Non dovresti essere qui. 190 00:09:48,338 --> 00:09:51,508 Bentornati a casa, bambini. 191 00:09:51,591 --> 00:09:52,759 - Eh? - Eh? 192 00:09:52,842 --> 00:09:53,843 Entrambi: Aaah! 193 00:09:53,927 --> 00:09:56,054 - Beatrice, co-cosa... -Io... 194 00:09:56,137 --> 00:09:59,224 Ma io... ho pensato eravamo amici. 195 00:09:59,307 --> 00:10:00,391 Adesso sono miei! 196 00:10:00,475 --> 00:10:03,812 E una volta che avrò riempito le loro teste con la lana diventeranno 197 00:10:03,853 --> 00:10:07,816 proprio come le pecorelle e segui ogni mio comando. 198 00:10:07,857 --> 00:10:11,444 Lo sei sempre stato portandoci da questa pazza signora? 199 00:10:11,528 --> 00:10:14,823 faccio come mi comanda, la voce della notte, 200 00:10:14,906 --> 00:10:18,868 la bestia delle tenebre eterne. 201 00:10:19,119 --> 00:10:21,996 Cosa fai?! 202 00:10:23,498 --> 00:10:25,375 L'aria notturna è velenosa! 203 00:10:25,458 --> 00:10:26,626 Respiralo, signora. 204 00:10:26,668 --> 00:10:28,253 Wirt, Greg, andiamo! 205 00:10:28,336 --> 00:10:29,336 L'aria mortale! 206 00:10:29,379 --> 00:10:31,422 Ehi! Cavolo! Non stava scherzando! 207 00:10:31,506 --> 00:10:33,716 È fresco! Ohhh! 208 00:10:33,800 --> 00:10:34,801 Eh? 209 00:10:34,843 --> 00:10:36,177 Perché? Greg? 210 00:10:39,597 --> 00:10:40,807 Greg! Wirt! 211 00:10:42,100 --> 00:10:43,977 Non era quello che sembrava! 212 00:10:44,018 --> 00:10:47,480 Stavo solo... per favore torna indietro! 213 00:10:47,564 --> 00:10:50,525 Ohh. 214 00:10:52,026 --> 00:10:54,737 Wirt, che mi dici di Beatrice? 215 00:10:54,821 --> 00:10:58,324 Hmm. Non avrei dovuto fidarsi di nessuno. 216 00:10:58,408 --> 00:11:01,578 Eh? 217 00:11:01,661 --> 00:11:03,413 Benjamin Franklin! 218 00:11:06,499 --> 00:11:07,542 Sbrigati, Greg.